Ça y est, je suis un vrai sarajévien !

La famille de la jeune Jasmina, dont j’avais réalisé un portrait en février (publié dans le Pif Gadget de février) m’héberge pour le mois. J’ai passé ma première soirée 100% bosnienne avec les parents et leurs trois filles… devant une authentique telenovella mexicaine, « Amor descarrado » ! Je communique avec Jasmina en anglais, baragouine serbo-croate avec le père, tout en me régalant du savoureux accent mexicain des acteurs qui surjouent chaque scène avec application (« Dios, estoy consumida por el deseo !»).  Même à Sarajevo, je serai toujours rattrapé par mon année à Mexico, ses chile et ses hommes aux cheveux gominés. 

Pirates légaux
Selon un Français travaillant dans le secteur culturel, les télévisions piratent sans vergogne les programmes étrangers en se contentant d’ajouter des sous-titres sommaires. En Bosnie, les droits d’auteurs n’existent pas de facto. Impossible, dans toute la ville, de trouver un logiciel comme Excell en version originale : la copie est la règle, les vendeurs appliquent simplement la TVA sur le dernier CD de Shakira fraîchement gravé. Chez les marchands à la sauvette, j’ai trouvé sans problème le DVD du film Grbavica, du réalisateur Jasmile Zbanic, Lion d’or du festival de Berlin - et introuvable en France. Il raconte l’histoire d’une femme musulmane violée par un Serbe pendant la guerre qui lutte pour élever la fille née de ce drame. Le film porte le nom du quartier où il a été tourné, un amas de petites rues qui grimpent sur la rive droite de la rivière Miljacka, derrière le siège de l’OHR.

Dayton, ca marche pas
Partout en ville, les panneaux de publicité sont couverts par les affiches des candidats à l’élection générale d’octobre. Les têtes sont patibulaires, les slogans simplistes à l’extrême : ils insistent sur le grand débat du moment, l’unité ou la partition de la Bosnie. Une question vieille (au moins) comme les accords de Dayton de 1995, qui ont institué un État ubuesque de 4 millions d’habitants divisé entre une République serbe (RS) et une Fédération croato-musulmane, avec chacune son organisation politique. De quoi donner des cauchemars à n’importe quel constitutionnaliste un tant soit peu lucide. Et pour résumer, ça ne marche pas du tout. Les volontés des partis majoritaires semblent inconciliables.  Le parti nationaliste serbe demande carrément un référendum d’autodétermination en RS pour obtenir son indépendance, là où le petit parti social-démocrate (ex-communiste) insiste sur l’unité de la nation.
Beaucoup s’attendent ici à une nouvelle victoire des partis nationalistes serbes, croates et musulmans… ainsi qu’à une grosse vague d’abstention. Je reviendrai sur ce point au fur et à mesure de l’avancée de mon enquête pour le CdB ! Et en attendant, je me gave de bureks, de délicieux pâtés de pâte feuilletée cuits à la braise qui sont vendus au kilo et qu’on déguste en buvant un yaourt liquide… miam !