Astérix traduit en croate, ou le nationalisme enseigné aux enfants

Le nationalisme par les albums d’Astérix, vous connaissez ? Dans un bar branché sur les quais de la Miljacka, Veronika m’a donné une autre idée de ce que peut donner la manipulation de la culture à des fins politiques dans les Balkans. Les recherches de cette étudiante allemande portent sur la traduction des albums du célèbre gaulois, du serbo-croate d’avant-guerre aux langues serbe, bosnienne et croate d’aujourd’hui. Il en ressort que la version croate développe une curieuses analogie entre les Romains et les Serbes.

Astérix contre les tchetniks

Astérix, au lieu du traditionnel « à l’attaque !», crie un slogan patriotique croate et traite ses ennemis de « tchetniks ». Quand aux généraux Romains, ils portent de curieux noms, comme Mladicus, une claire allusion au criminel de guerre bosno-serbe Mladic. Uderzo s’en retournerait dans sa tombe : « ils sont fous ces nationalistes ! ».